Мои молодые виршики
У стародавньому Китаї чиновник перед тим, як вступити на посаду, мав пройти іспит, як він вміє складати вірші. Знайшов кілька своїх старих текстів. Цікаво потягнув би на голову райдержадміністрації? У стародавньому Китаї...
Я ЗНАЮ ТОЧНО…
Милая, я знаю точно,
В следующей жизни
Ты влюбишься в отшельника-философа
И тебе начнут сниться странные сны:
Заметенный городок с кривыми улочками,
Запотевшие окна, на которых пальчиком
Ты рисуешь эротические рисунки
Вкрадчивые, нежные руки, которые обнимают сзади
Именно тогда, когда ты хочешь
И серые глаза, странные серые глаза
Будут сниться.
Похожие на глаза философа-отшельника.
Ты будешь гадать, откуда эти сны?
Почему они так неотступны?
В следующей жизни…
ВОЛЬФ МЕССИНГ (мой перевод Андруховича)
Имел я чудесный дар или напасть:
Голубочков пару в своей черепной коробке
В мой пурпурный от крика зев, питаю к познанью страсть
Глядели врачи, ворожки и все знатоки в околотке.
Как я вами гордился – два крылатых кристалла
Пернатые мои мучители со старинных полотен
Целое лето крыльями терлись об меня, ворковали,
Основавши в моем черепе городочек Воркотин.
А осенью упал с неба плешивый факир и умно
Слушал меня стетоскопом, как они там шуршат
Сходились соседи, зеваки нас обсуждали шумно
И тогда я вдруг понял: « Летать хотят!»
Выпархивали, пробовали силу крыльев спорых
В незажмуренный третий глаз, в отверстие раны.
А этот плешивый пес в кармане держал браунинг
И с одного выстрела уложил обоих.
Теперь я смирен, задумчив. Спрятался в катакомбы.
Быть тихим и неприметным стало моей привычкой.
Не оттого, что погибла пара моих влюбленных,
А оттого, что в черепе ношу теплое их яичко.
ЭНТОМОЛОГИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ О СЧАСТЬЕ (разгадка в конце)
Я коснулся осторожно крыльев радужных твоих.
Август, зной, печаль и море и твое крыло средь них.
Все так яростно светилось, было четким и цветным
Что я понял – вот секунда, превращающаяся в дым.
То нечаянно распалось, что нечаянно сплелось
Остается только жалость – удержать не удалось
И растерянно блуждая среди трепетных теней,
Я ловлю сачком души эхо радуги твоей
Такие сильные чувства вызвала во мне стрекоза на проволоке. Дело было в Одессе, на Черноморке
НА СТАРОЙ ПЛОЩАДИ ДУМАЮ О СУДЬБЕ
(навеяно Богданом Антоничем, мы с ним вместе стояли…)
В полночь, на площади старой
У церковной кованой двери
Серебро собираю с неба,
Мечтаю во чтоб поверить.
Месяц – таинственный камень,
Вправленный в перстень ночи
В неверном его сиянии
Что разглядеть ты хочешь?
Гадай на полете птицы
Гадай на падающей тени,
Гадай на том, что приснится
И на дрожащей сени.
Будущее похоже
На это гаданье будет.
Тайною нас поманит,
Ясностью нас остудит.
В ожидании Божьей чаши,
Потрясенный стою, нелепый.
На черных церковных башнях
Кресты, как ключики к небу…
В полночь, на площади старой…
Сергей Воронцов
Я ЗНАЮ ТОЧНО…
Милая, я знаю точно,
В следующей жизни
Ты влюбишься в отшельника-философа
И тебе начнут сниться странные сны:
Заметенный городок с кривыми улочками,
Запотевшие окна, на которых пальчиком
Ты рисуешь эротические рисунки
Вкрадчивые, нежные руки, которые обнимают сзади
Именно тогда, когда ты хочешь
И серые глаза, странные серые глаза
Будут сниться.
Похожие на глаза философа-отшельника.
Ты будешь гадать, откуда эти сны?
Почему они так неотступны?
В следующей жизни…
ВОЛЬФ МЕССИНГ (мой перевод Андруховича)
Имел я чудесный дар или напасть:
Голубочков пару в своей черепной коробке
В мой пурпурный от крика зев, питаю к познанью страсть
Глядели врачи, ворожки и все знатоки в околотке.
Как я вами гордился – два крылатых кристалла
Пернатые мои мучители со старинных полотен
Целое лето крыльями терлись об меня, ворковали,
Основавши в моем черепе городочек Воркотин.
А осенью упал с неба плешивый факир и умно
Слушал меня стетоскопом, как они там шуршат
Сходились соседи, зеваки нас обсуждали шумно
И тогда я вдруг понял: « Летать хотят!»
Выпархивали, пробовали силу крыльев спорых
В незажмуренный третий глаз, в отверстие раны.
А этот плешивый пес в кармане держал браунинг
И с одного выстрела уложил обоих.
Теперь я смирен, задумчив. Спрятался в катакомбы.
Быть тихим и неприметным стало моей привычкой.
Не оттого, что погибла пара моих влюбленных,
А оттого, что в черепе ношу теплое их яичко.
ЭНТОМОЛОГИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ О СЧАСТЬЕ (разгадка в конце)
Я коснулся осторожно крыльев радужных твоих.
Август, зной, печаль и море и твое крыло средь них.
Все так яростно светилось, было четким и цветным
Что я понял – вот секунда, превращающаяся в дым.
То нечаянно распалось, что нечаянно сплелось
Остается только жалость – удержать не удалось
И растерянно блуждая среди трепетных теней,
Я ловлю сачком души эхо радуги твоей
Такие сильные чувства вызвала во мне стрекоза на проволоке. Дело было в Одессе, на Черноморке
НА СТАРОЙ ПЛОЩАДИ ДУМАЮ О СУДЬБЕ
(навеяно Богданом Антоничем, мы с ним вместе стояли…)
В полночь, на площади старой
У церковной кованой двери
Серебро собираю с неба,
Мечтаю во чтоб поверить.
Месяц – таинственный камень,
Вправленный в перстень ночи
В неверном его сиянии
Что разглядеть ты хочешь?
Гадай на полете птицы
Гадай на падающей тени,
Гадай на том, что приснится
И на дрожащей сени.
Будущее похоже
На это гаданье будет.
Тайною нас поманит,
Ясностью нас остудит.
В ожидании Божьей чаши,
Потрясенный стою, нелепый.
На черных церковных башнях
Кресты, как ключики к небу…
В полночь, на площади старой…
Сергей Воронцов
1 коментар